Legal Week has a news report on the law firms that advised on the transaction. They are Hogan & Hartson (for Ford), Herbert Smith (for Tatas) and Allen & Overy (for the consortium of banks). The report, however, does not mention about the involvement of any law firms on the Indian side.
(In case you are unable to access the hyperlink above, please try copying the following and pasting on your browser: http://www.legalweek.com/Articles/1109477/Hogan+and+Herbies+handle+Ford's+1bn+Jaguar+sale.html)